【英语冷知识】搞错方向了要怎么和对方说

听到老外说“You‘re barking up the wrong tree”，千万别以为他在说你和一棵树过不去！

这个短语的真实意思是——找错人了、搞错方向了。用来告诉对方，他的怀疑、指责或努力目标完全不对，找错了对象或用错了方法。

eg：

If you think I took your money, you’re barking up the wrong tree.

（如果你以为是我拿了你的钱，那你可找错人了。）

He‘s been asking me for cooking advice, but he’s barking up the wrong tree – I can‘t even boil an egg.

（他一直问我烹饪建议，可他问错人了——我连煮鸡蛋都不会。）

这个表达的来源很形象：狩猎时，猎狗追着猎物跑到树下，却对着错误的那棵树狂吠，以为猎物在上面——可实际上猎物早就跑到别处去了。狗弄错了目标，人自然也找错了方向。

下面来考考大家，看看你能答对多少：

第一题：Barking up the wrong tree

A. 对着错误的树乱叫

B. 找错人、弄错方向

第二题：Beat around the bush

A. 在灌木丛周围敲打

B. 拐弯抹角、说话绕圈子

答案公布

第一题：Barking up the wrong tree

B、找错人、弄错方向

第二题：Beat around the bush

B、拐弯抹角、说话绕圈子

昨日小测：The last straw 压垮骆驼的最后一根稻草；忍无可忍的底线

（释义：指“一系列坏事后最终让人崩溃的那一件小事”，源于谚语“压垮骆驼的最后一根稻草”。）

今日测试

“Hit the ground running” 的正确理解是哪个？

A. 跌倒在地上跑

B. 迅速投入、旗开得胜

大家答对了吗？留言答案哟～

地道俚语是英语口语的精髓，摆脱中式英语思维，和外国友人交流更加自然流畅。

我分享一节免费一对一口语的试听课：【https://www.spiiker.com/daily/?qd=annie】 跟欧美外教一对一学习，快速提高英语能力！