登录/注册 官网首页
英语话题 英语学习资源 英语微杂志
当前位置:首页>英语沙龙>英语话题>经典台词:“我养你啊”怎么用英语来表示?
9607经典台词:“我养你啊”怎么用英语来表示?

外教一对一课程领取私人定制英语学习方法

12022-04-08 17:04:31

最近小编回味了星爷的《喜剧之王》,里面有一句非常经典的电影对白只要小编说出来同学肯定都听过。它就是“我养你啊”,是不是瞬间勾起你的回忆?但是同学们知道“我养你啊”怎么用英语来表示?


1、I raise you

在当年这句“我养你啊”迷倒万千少女,现在我们就要学习它的英文版本。看到我养你的时候,不少同学就马上会翻译成是I raise you。

虽然这翻译不能说你全错,但也有一丢丢不正确。原因是raise这个单词一般是指“把宝宝养大成人”或者是“把宠物、小动物养大”,所以如果用它翻译和对象说我养你就不是很好啦!

raise的中英词典解释:图片图片我们和对象说的“养”可不是简单的饲养,而是更多的是依靠、依赖、指望。这种情况的话可以用count on来表达我养你的。

如此的话我养你就是:you can count on me!


举个栗子:

Sure. You can count on me.

当然是我养你啦。


2、I'm loseing you

同学们不清楚这个词组的时候,千万不要直接翻译。I' m losing you,可不是我失去你哟。

在英语中如果lose作为动词的话,那么它就表示另外一层意思:to fail to get。有“听不清楚、理解不了”的含义。

这时候整句话I' m losing you就可以翻译成“我手机信号不太好,我听不清你在说什么。与我失去你毫无关系的,你们一定要分清楚吖。


举个栗子:

We're walking in the Public parks and I'm losing you.

我们正在公园里散步,我听不清你在说什么。


我养你啊英语怎么说


3、It is up to you

同学们应该也经常听过It is up to you这句话吧,它经常出现在老外的日常生活中,但是它的中文意思却是“你决定吧”。

假如我们想再加强一下语气的话,可以在up前面加上all,这样就变成是It is all up to you,当然它的意思就会变成“全由你决定吧,我都会听你的”。


举个栗子:

Opportunities come and go; it is up to you,

the individual, to make the best decision for yourself.

机会来了又走,一切都取决于你,

你自己来为自己做出最好的决定。


大家想要学好英语之前必须得先清楚知道自己的英语水平情况,点击【https://www.spiiker.com/kouyu/?qd=wewqe】即可免费测试英语水平,还能免费跟欧美外教在线对话,结束后还有一份详细的文字版反馈报告哦~


“我养你啊”怎么用英语来表示?以上就是小编今天的分享了,大家平时可以多积累一些英语词汇,说不定以后在写作上或者是口语表达上能够帮到自己。

NO RESULT
上一篇:【小白问一问】0基础成人英语怎么学?0基础成人英语机构哪家好?
下一篇:【求解答】英语外教一对一价格一般是多少?哪家外教比较好?